1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Vally Galatzi 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Vally Galatzi 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Esta é a história de um homem chamado Huberto. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Huberto Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 anos. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 libras. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 pés 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Ele é alguém quem não machuca uma mosca. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 A questão é que essa mulher não é uma mosca. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Hubert, você está exagerando. -Você poderia ter esperado. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Eu não consigo ouvir você. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Eu vou te levar para um lugar tranquilo para conversar. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Tenho que me reportar ao Squale. Interrogá-lo e não deixe ele te enganar. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Olá, Huberto. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Sr. Van Eyck aqui. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Eu sei que você está ocupado o dia todo. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 É por isso que eu te perdoo todas as mensagens não respondidas. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Sr. Van Eyck, não tenho tempo. Venha para o negócio. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Você está endividado. Pela terceira vez este mês. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Limpe as contas ou seu a conta será removida. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Entendido? -Estou chegando. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Não. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Eu tive que vir? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Hubert, qual é o problema? Você está nervoso? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Não, não mais do que o normal. Estou bastante calmo. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Você não pode simplesmente vencer pessoas. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Se for sobre a mulher, ou melhor, cara... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Esqueça o travesti. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Estou falando dos outros. -Outros? Quais? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Hubert, acho que muito bem. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Sim, havia um jovem me perturbando. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Bom. Vá em frente... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Está voltando. Houve uma briga. -Sim, mais alguma coisa? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 Na escada tinha um cara quem queria me contar uma coisa... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 mas eu não o entendi. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Ele disse... -Meu pai é o chefe de polícia. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ah, isso me passou pela cabeça. -Ele lembrou. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 O pai dele está fora da cidade. Você pede desculpas ao garoto. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 O que devo dizer? -Diga o que quiser... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Que você pensou que ele era um gangster. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Mas o travesti está esperando... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Ok, onde posso encontrá-lo? -O que você acha? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Olá. Sou eu. Você se lembra de mim, certo? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Encontrei você ontem à noite. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Ah, não se preocupe. Não estou aqui para prender você. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Estou aqui para... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Vim pedir desculpas. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Não te reconheci no escuro. Eu não sabia que você era filho de... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Água... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Achei que você fosse um cara mau. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Um gangster. Usa o mesmo terno preto. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Eu realmente sinto muito. Já vou indo, tchau. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Parece que você está de bom humor hoje. Você não pode falar? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Ouça, Sofia. Estou muito ocupado com um caso agora. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Claro, você está sempre ocupado com o trabalho. -Não aos domingos. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 É verdade, mas depois você joga uma partida de golfe. -Eu tenho que relaxar algum dia, certo? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 É por isso que estou ligando. Depois do golfe sairemos para jantar. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Não estou com fome. Até mais. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Ele não está com fome. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Primeira vez que ouço isso. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Nada. Tentamos de tudo. -Mesmo o pior. Ele gosta de tudo. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 Posso? -Claro, vá em frente. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Se você tiver tempo para matar. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigaret. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Você realmente tem jeito com as mulheres. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Vem naturalmente. Homens e mulheres foram feitos para se dar bem. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Estou ouvindo. Onde estão suas namoradas? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Uau, uma caneta de aparência impressionante. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Foi um presente. Somente para especial ocasiões. Agora vá em frente. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 De quem você conseguiu isso, uma mulher? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 O único para mim. Ela acabou de sair um dia. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Isso é tudo que ela deixou para trás. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Vamos. Dê-me o nome do banco. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Banco de l'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 A turma toda estará lá. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Foi nosso último trabalho. Nosso grande final. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Quando é isso? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 É hoje. -Que horas? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Você já está 30 minutos atrasado. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Coloque-o no fio. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Tudo sob controle? Estão todos lá dentro? Você checou o lugar? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Oh merda, ele não. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Tudo está indo bem. Sem pânico. Eles são lá dentro e temos contato de vez em quando. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Diga a eles que estamos enviando alguém. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Por que? Eu não pedi para ninguém. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 O que é isso, senhoras? Por que não apenas trabalhar como todo mundo. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Ir para casa. Estou trabalhando aqui. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Vá em frente. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 O que você está fazendo? Eu estou no comando aqui. Fique onde está ou farei um buraco na cabeça deste homem. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Não, você não está atirando em ninguém. Sou o único aqui que tem permissão para fazer uma coisa dessas. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Isto é tudo o que resta da sua namorada. Agora desista e se renda. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, minha cabeça está girando. Ele vai nos machucar. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Querida, ele não vai fazer nada. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Temos toda a dinamite e armas. O que ele pode fazer? Ele está falando besteira. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Ah, você tem uma arma? A partir daqui, parece mais uma máquina de piercing. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Cale-se. Muito engraçado. Agora mostre o seu. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Oh meu Deus, olhe isso. -Uau, isso é grande o suficiente para um cavalo. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Vai doer muito. Desista cara. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Prefiro não. Você pode quebrar as unhas. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Não brinque comigo. Empurre suavemente do meu jeito. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Ok, mas eu te avisei. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, vocês viram isso meninas? Como estou? Ok, o jogo acabou. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Vou contar até dez. Muito lento. Vamos mantê-lo ao seu nível. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 O que você vai fazer, Eu tenho sua peça bem aqui. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Pare de brincar. Vou explodir todos nós. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 e 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Por que eu esperava ficar sozinho hoje? 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Huberto, Huberto... -É domingo. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Claro, mas para nós todo dia é segunda-feira. Acabei de ver o chefe de polícia. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Por que você esfregou sal nas feridas em vez de pedir desculpas? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Tudo o que fiz foi servir-lhe um copo de água. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Graças a você ele tem que ficar no hospital. O pai dele questionou seus métodos. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Eu não sei do que você está falando. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Graças a você o garoto está suspenso posição por 2 meses. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 O chefe quer o mesmo para você. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Eu vejo. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Hubert, ninguém pode questionar os seus resultados, mas seus métodos... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 O que há de errado com meus métodos? -Eles são ilegais. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Não estamos no extremo oeste. Existem leis e códigos aos quais se aplicar. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 E como policial você tem que respeitar essas 2 coisas. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Respeitar essas regras me fez perder oito pessoal, há 2 anos. Eu trago flores para eles com muita frequência. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Os mortos não vivem entre nós. Aceite a realidade. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Você não tem amigos, nem esposa, sem filhos. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Arranje uma vida. Vá começar uma família. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Isso lhe fará bem. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Experimente. Você tem problemas com mulheres? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Claro que não, mas... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Você tem namorado com alguém? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Eu amei alguém, mas isso foi há muito tempo... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Vamos lá, todo mundo já ouviu essa história. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Você conheceu uma mulher enquanto estava em um trabalho no Japão. Um dia ela simplesmente foi embora. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Mas quinze anos se passaram. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Dezenove anos. -Ok, dezenove. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Você deveria tentar algo novo. Você não pode passar a vida inteira chorando por ela. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Faça-me um favor. Use esses 2 meses para relaxar. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Vá às compras. -Eu não gosto de fazer compras. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Force-se. Compre algumas coisas novas para se divertir. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Com uma bela camisa Armani você não ficarei solteiro por muito tempo. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Você está me suspendendo? -Não, estou salvando você. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Vá ser um homem por um tempo e prova de que você não é apenas um policial. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Você não quer entrar? -Claro. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Eu nunca vi você use algo assim antes. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Todas as minhas camisetas estavam sujas. -Ah, eu entendo. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 O que está errado? -Nada, eu ia pegar seu casaco. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 O que é esse cheiro adorável? -A comida. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Não, acho que é você... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Você está usando colônia? -Sim, encontrei uma garrafa velha. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 A garrafa que te dei há 2 anos? -Realmente? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Sim. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Então agora você está com fome. -Não consigo viver só de pão. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Estou sem champanhe, mas eu tenho um pouco de Shochu. Está tudo bem? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Sim. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Tudo bem no trabalho? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 O que há de tão engraçado? -Eu não trabalho mais. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Parei quando meu marido faleceu. 5 anos atrás. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Que tal um rolinho primavera? -Isso seria ótimo. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Obrigado. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Isso foi simplesmente perfeito, Hubert. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Obrigado. Não foi grande coisa. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Primeiro jantar em 2 anos. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 O tempo com certeza voa, né? -Sim. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Quem te ensinou a cozinhar assim, seu ex? -Certo. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Achei que você só passou oito meses com ela. -Acredite, você pode aprender muito em oito meses. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Eu acredito em você. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Você vai me chamar de táxi? -Agora mesmo? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Por que você parece tão surpreso? -Eu pensei... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Agora que nos conhecemos um pouco melhor, Achei que você gostaria de ficar aqui esta noite. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Acho que vou caminhar. Está um clima agradável. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Um final perfeito para uma noite perfeita. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofia, eu não entendo. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Você é muito fofo quando se esforça tanto. Mas você não confia nas mulheres. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Não é fácil com as mulheres. Eles me abandonam ou partem meu coração. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Eu também não quero fazer isso, Hubert. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Tudo que eu quero é passar algum tempo juntos. Isso é amor. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Não chorar por alguém que tem desapareceu há mais de vinte anos. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Dezenove anos. -Dezenove anos se preferir. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Se ela realmente amasse você, ela ainda estaria aqui. E você teria filhos lindos. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Mas ela se foi e tudo o que restou foram algumas lembranças e receitas. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Me ligue quando seu coração estiver livre novamente. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Eu não sei cozinhar. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Mas eu sei como agradar um homem. Nossos filhos seriam lindos. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Você realmente parece esgotado. Você deveria tirar férias. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Acho que é hora de nos separarmos. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Sr. Fiorentini? Departamento de polícia de Paris? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Sim, sou eu. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Você conhece uma mulher chamada Miko Kobayashi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Sim, eu a conheço. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Você sabe onde ela está? -Sim, no necrotério. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Sra. Kobayashi faleceu ontem em Tóquio. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Desculpe dar-lhe uma notícia tão triste. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Eu sou o Sr. Hishibashi, advogado. Amanhã Vou ler seus últimos desejos e testamento. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Você é o único mencionado. Gostaria que você estivesse presente. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Ela me colocou em seu testamento? Sim, ela fez. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Encontrar você não foi fácil. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Amanhã às três, ok? -Estou em Paris. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Há um vôo às 5 horas e um às 8h30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Fiz uma reserva para ambos. Há um ingresso esperando por você. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Não posso simplesmente ir embora, preciso falar primeiro com meu empregador. -Eu já fiz. Sr. Squale, não é? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Ele disse que você poderia ir. Ele me disse que você poderia ficar o tempo que quisesse. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Vou pensar sobre isso, certo? -Ok, mas você tem que se apressar. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 O que isso importa, por que apressar? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Ela será cremada amanhã. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Você não quer vê-la uma última vez? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Eu estarei lá. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Negócios ou lazer? -Nenhum dos dois. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 De onde você vem? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 O avião. -Seu humor me diz que você é francês. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Desculpe? -De onde veio seu avião? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Se você olhar para cima você verá apenas um avião chegou. De Paris. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 E se você olhar para baixo verá um ingresso com CDG nele. Charles de Gaulle, Paris. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Veja, eu não sou apenas engraçado, mas também muito observador. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Você verá que também sou muito observador. Abra sua bagagem. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Faça isso rápido. Estou atrasado. -Ei, por que se apressar... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Onde ele está? -Ali, no quarto 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Espero que ele ainda esteja inteiro. -Não somos selvagens. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Não o vejo há 15 anos. Não o reconheceria. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Espere um segundo. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Estou nervoso. Como uma virgem. Como estou? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Pareço apresentável? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Você me reconhece? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Que maravilha, Hubert. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Deixe-me olhar para você. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Você parece bem cara, acabou de chegar e já está na merda. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Tente ser um pouco mais discreto até sairmos daqui. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Você está certo, nós fomos embora. Está tudo bem, ele é um dos nossos. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Quando eu era novato, ele era já é tenente. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Estivemos aqui na década de 80 para observe os russos. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Não posso lhe contar os problemas que causamos. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Isso mesmo, você não pode, agora tente mantenha a boca fechada por 5 minutos. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Sinto muito por isso. Mas seu funcionário não me mostrou nenhum respeito. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Eu lhe ensinei uma lição e fiquei um pouco fora de linha. Por favor, exceto minhas desculpas. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Você tem uma reputação, Sr. Fiorentini. Por que você está aqui em Tóquio? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Trabalhando? -Férias. Mas não se preocupe, não vou demorar. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Isso mesmo. Com ele nada demora. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Respeito. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Quinze anos... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Você ainda está dirigindo o mesmo carro. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Eu amo esse carro. Nunca mude uma equipe vencedora. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Então, o que você está fazendo? -Nada realmente. Eu terminei com o comando. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Sou apenas um policial comum do bairro. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Termino meu turno e vou para casa. -Pare de me foder. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Diga-me que você está tricotando enquanto faz isso. -Eu jogo golfe. E eu adoro isso. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Coitadinho. Que bom que você voltou. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Então, o que vamos explodir? Vai afundar um bot? Sabotar uma usina? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Você se lembra disso uma vez? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Explodimos o prédio errado. Foi totalmente ótimo. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Estou aqui para um assunto pessoal. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Você não ouviu falar daquele japonêszinho ultimamente? Qual era o nome dela? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Ela tinha você em uma coleira como um cachorro. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Ela faleceu ontem. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Estou aqui para a cremação dela. -Eu não tinha ideia, desculpe. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Eu sei. Como você sabia que eu estava vindo? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Bem, eu ainda trabalho com a inteligência. Posso deixar você? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Aqui está o endereço. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Shinjuku. O distrito da luz vermelha. Eles têm as prostitutas mais bonitas da cidade. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Claro que não é por isso que você está aqui. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Lá. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Senhor Hishibashi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Sr. Fiorentini, presumo. -Isso mesmo. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Você está exatamente como na foto Miko fez há 20 anos. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Dezenove. -Isso está absolutamente certo. Sente-se, por favor. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Senhorita Kobayashi nomeou você como seu único legado. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Por razões práticas está tudo nesta caixa. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Se você pudesse fazer a gentileza de assinar para aceitação. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Você foi bastante poético. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Pessoalmente prefiro a foto de você em seu uniforme. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Onde tudo começou e tudo terminará. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Ela expressou algum último desejo que ela queria que eu realizasse. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Apenas um. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Que você será o guardião dela filha até atingir a maioridade. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 A filha dela? -Sim, está certo. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Quantos anos ela tem? -Dezenove e cerca de 11 meses. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Então a mãe dela... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Então eu... Então a mãe dela... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Mas como... o que... o que... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Você quer dizer qual é o nome dela? -Sim. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 O nome dela é Yumi. Você vai gostar dela. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Espere. Onde você está indo? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Eu ia apresentá-la. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Quer dizer que a filha está aqui... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Sim, na outra sala. eu tenho ela saiu da prisão esta manhã. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Prisão? -Não se preocupe. Nada grande. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Ela ficou chateada porque da morte de sua mãe. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Ela bebeu demais e depois derrubou alguns policiais. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Policiais? -Sim, mas vou deixar ela te contar sobre isso. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Não, espere um segundo. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Você me diz que tenho uma filha de 19 anos que acabou de sair da prisão. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Eu me adapto a novas situações muito rapidamente, mas preciso de um tempo aqui. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Como você sabe que ela é minha filha? -Porque na certidão de nascimento... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 diz seu nome em 'pai'. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Diz o mesmo no testamento... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 e também diz que você foi o único homem em sua vida. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Por que ela me deixou então? -Ela não disse nada sobre isso. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Ela sabe que sou o pai dela? -Não, presumi que você queria o prazer de contar a ela. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Prazer. Volto de Paris, depois de 19 anos. Olá, sou seu pai. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Ela acabou de perder a mãe. Agora ela terá um pai. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Talvez houvesse outro homem atrás de mim, e ele é o pai. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Quem poderia se lembrar? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Você poderia fazer um teste de DNA. assim você terá certeza. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Mas pelo que vi, Tenho certeza que ela é sua filha. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Ela está bem atrás da porta? -Sim. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Vamos guardar isso para nós. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Tudo bem. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Porque não quero traumatizá-la. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Eles são frágeis nessa idade. -Concordo. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Mesmo que finjam que não são. -É verdade. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Então, você vai abrir a porta? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 O que ela disse? -Ela perguntou quem você é. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Apenas diga a ela que sou um bom amigo dela mãe. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Então, qual é o nome desse idiota. -Basta me ligar: Hubert da França. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Sr. Fiorentini, ela fala francês. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Olá, meu nome é Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Seja educado ou você voltará para a polícia. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Eles podem ir para o inferno. Eu os odeio. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Você tem algo para beber? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Interesse? -Sim, ótimo. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Obrigado, me sinto melhor. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Por que minha mãe não me contou sobre você? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Você fala francês. Talvez ela tivesse amigos franceses. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Ela trabalhou na embaixada francesa. -Eu também. Foi onde a conheci. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Por que você está aqui? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Porque sua mãe queria ele... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 cuidar de você até você é maior de idade. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Que está em... -Dois dias. Não vou aguentar muito mais. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, essa não é a maneira de falar com o seu... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 seu guardião. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 É o último pedido da sua mãe. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 O fato de ela tê-lo escolhido... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 significa que ela deve ter pensado muito bem dele. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Se sua mãe confiasse nele, você pode fazer o mesmo. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Por pelo menos dois dias. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Vamos, vamos vê-la. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Podemos caminhar até lá. São apenas alguns quarteirões. -Você não quer pegar um táxi? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Estou muito frágil neste momento. Você tem que ser legal. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 OK. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Nossa, ele não perde nenhum minuto. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Posso te fazer uma pergunta? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Não, eu farei as perguntas. Por dois dias. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Oh. OK. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Você ainda tem isso. Cinco minutos e você arrumou uma garota. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Essa é a filha de Miko. Então o meu também, aparentemente. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Ela é sexy -O quê? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 eu simplesmente não sabia você tinha uma filha tão sexy. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Nem eu. Acompanhe à distância e cale a boca. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Droga, isso está prestes a ficar confuso. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Mamãe. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Seu amigo de Paris está aqui. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Olá Miko. É bom ver você de novo. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Mesmo nos piores casos ela ainda sorri. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Você tem o mesmo sorriso da sua mãe. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Já faz muito tempo desde que você a viu pela última vez? -Dezenove anos. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Vou deixar você em paz. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Já faz muito tempo, então você deve ter muito a dizer. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Por que você manteve isso em segredo? Por que? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Você queria que eu cuidasse dela, e eu irei. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Porque ela é tudo o que resta de você. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Espere. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 O que você está fazendo? -Nada. Apenas um hábito profissional. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Você é médico? -Sim, isso mesmo, um médico. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Você sabe como ela morreu? -Sim, câncer. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Você tem o prontuário médico dela? -Sim, em casa. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Qual é a sua especialização? -Cirurgia plástica. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ah, isso é ótimo. Você pode me dar conselhos. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Eu quero um nariz melhor. Olhar. Eu tenho um nariz muito grande. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Não é bom para uma jovem como eu. -Acho seu nariz muito bonito. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 É horrível. Aposto que herdei do meu pai, o bastardo. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Um bastardo? Quero dizer... Você o conhece? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Não. Sorte dele, caso contrário, ele estaria morto. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 O que ele fez de errado? -Ele seduziu minha mãe e a estuprou. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Não? -Sim. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 É verdade. Amanhã eu me tornarei maior de idade e fazer o que eu quiser. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Eu vou pegar o país inteiro para pagá-lo de volta. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Acho melhor me sentar. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Você quer mais saquê? -Não, a cadeira está bem. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, este é Maurice, ou Momo. -Um amigo de Tóquio. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 A semelhança é incrível. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Com sua mãe. -Você a conhece? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Nunca a conheci, não. -Vamos. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Ela sabe que você é policial? -Não, se eu contar ela vai fugir. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Eu já perdi a mãe dela, Eu gostaria de ficar com a filha. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Ela vai entender. Faça o que fizer, ela vai aceitar porque você é o pai dela. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Ela não sabe que sou o pai dela. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Caso contrário, eu já estaria morto. -Legal. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Ela sabe que Miko é sua mãe? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Às vezes você é realmente um idiota. Claro que ela sabe. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Sua história é tão complicada. Não admira que eu misture tudo. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Esta é a irmã mais velha da minha mãe. -Oh meu Deus. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 O que ela disse? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Ela disse que viu sua cara feia antes, mas não sabe onde. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Bom. Quero dizer, tudo bem. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Seu arquivo médico? -Está em algum lugar ali. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, espere por mim no carro. -Tem certeza? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Posso mijar? -Não. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Eu não acho que posso segurar isso. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Belo quarto. -Quero outra coisa na parede. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Claro, por que não? Algo com animais. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Claro, por que não coelhos? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Não, não. Eu estava pensando uma imagem de uma nuvem nuclear. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Com pessoas ao seu redor, dançando techno. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Claro, por que não? Como é o quarto da sua mãe? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Ela morava na cidade. Ela veio aqui nos fins de semana. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Você gosta de música? -Sim, absolutamente. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Bem, talvez mais tarde... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 O arquivo? -Sim. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Ok, aqui está. -Certo, obrigado. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Qual era a profissão dela? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Não sei. Mamãe sempre foi meio misteriosa. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Você pode dizer isso. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 O que você está procurando? -Nada. Apenas rotina. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Se você quiser esses dois dias para dar certo... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 você terá que desistir me tratando como um idiota. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Você encontrou uma amostra de cristal no nariz e sujeira nas unhas. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Olha, há coisas estranhas coisas aqui. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 E como médico, você preciso de provas. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Você quer dizer como a polícia. -Exatamente. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Vou deixá-los fazer alguns testes e quando Eu recebo os resultados, você será o primeiro a saber. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Acordado? -Acordado. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Você é muito inteligente, hein? -Sim, eu tento. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Você gostaria de me ajudar rastrear meu pai? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Você acabou de perder sua mãe. Você não quer esperar antes de matar seu pai? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Qual é a diferença, ele deve estar longe daqui. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Quem disse que ele estuprou sua mãe? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Minha mãe. -Ela tem muita coragem... Quer dizer, isso é sério. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Você realmente acha que sua mãe simplesmente deixaria alguém estuprá-la? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Por que ela mentiria? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Para proteger você, ou para protegê-lo. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Por que ela proteger um cara tão mau? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Talvez ele não seja tão ruim. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Vamos comprar seu papel de parede feio. -Agora mesmo. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Me dê seu número de telefone e mandar analisar isso. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 O que é? -A análise dirá isso. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Ok, você receberá amanhã, -Você tem uma hora. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 É bom tê-lo de volta. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Vou transferir algum dinheiro para sua conta. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Você é rico? -Não, mas o banco me ama. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Vou transferir dinheiro toda semana. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Que engraçado, minha mãe fez o mesmo. -Sim, engraçado. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Toda sexta ela me dava 200 dólares, e em dois dias gastei tudo. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 A julgar pela vontade, não pode estar muito em conta. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Olá, senhora Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Você diria a ele que preciso de um equilíbrio e então direi quanto transferir. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Eu falo francês. -Bom. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 O que é isso? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Uma assinatura eletrônica. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Olha Você aqui. -Obrigado. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Quanto vale o iene? -É uma quantia em dólares. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Você poderia verificar novamente? Deve haver algum engano. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Claro, entendo sua surpresa. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Esta é a conta principal. Os juros são em conta separada. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Devo pegar para você? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Claro, por que não? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Também em dólares? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Devo imprimir um total? -Não, tudo bem. Eu entendi a foto. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Bem? Existe o suficiente? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Sim, você está bem. -Quanto você gostaria de transferir? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Qual quantia. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Dois mil. -Dólares? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Franco. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Obrigado, Huberto. Eu nunca esquecerei isso. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 Ah, não é nada. -É ótimo. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Você é como um verdadeiro pai. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Eu acho que seu pai... Seu verdadeiro pai teria feito o mesmo. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Sim, mas ele não está aqui. E tenho sorte de ter você por perto. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Assinatura? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 E agora vamos às compras. -Bem, seja razoável. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Nunca gasto mais do que tenho. -Esse é um bom princípio. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 milhões de dólares. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Bonito, hein? -Muito bonita. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Posso usar seu telefone por um segundo? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, você já tem os resultados? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Para os cristais que conhecemos, mas não pela sujeira. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Ferro, mercúrio, cálcio... ou melhor... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Cianeto. Você pode curar o fígado câncer com cianeto? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Eu não acho. Mas você é o médico. -Como policial qual a sua opinião? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Cianeto debaixo do nariz, um arquivo médico falso... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 vestígios que levam a uma briga. O que você acha? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Que ela foi assassinada e os assassinos não esperava Hubert Fiorentini. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Iremos para a fase um do alarme. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Encontre-me no Hotel Imperial e reserve uma suíte lá. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Que equipamento? -Traga tudo o que encontrar. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Oh meu Deus, é como se fosse meu aniversário. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 O que está errado? -Nada. Mas você já se divertiu bastante agora. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Que tal experimentar alguns suéteres? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Aqui vamos nós. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Estou avisando você. Vamos fazer todos os andares. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Hubert. Temos uma reserva. -Isso mesmo. Bem-vindo ao Imperial. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Obrigado. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Lamento ser indelicado, mas será que jovem maior de idade? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Ela é minha filha. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Papai. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Minhas desculpas.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Coloque tudo isso na outra sala. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Obrigado. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Muito bem, sobre a filha. -Eu não tive escolha. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Ainda não é inteligente, porque nós nem se parecem. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Exceto o nariz, talvez um pouco. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Você quer suco de laranja? -Não, obrigado. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Que tal saquê? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Talvez mais tarde. Você não quer experimentar as roupas novas? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Devo mostrar a eles? -Sim, tudo bem. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 adivinha quem foi às compras. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Eu tenho todas as suas coisas favoritas. Você vai gostar. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazuca, com buscador de calor. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 pesa apenas meio quilo. Então eu peguei dois deles. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Ar comprimido, mini mísseis. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Pode destruir dois quarteirões da cidade, nocautear um exército. Muito eficiente. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Você tem certeza que ela é sua filha? -Por que? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Ela não se parece com você. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Exceto o nariz. Vamos em frente. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Bazuca antipessoal, fabricada na Coreia. Pode parar um tanque. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Você tem algo que eu possa usar na cidade? -Tenho algo pequeno para isso, bem leve. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Este é um clássico. Uma 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 A última Uzi. 50 tiros por segundo. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 E da Rússia com amor, você pode usar gás mostarda com isso. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Da Argentina, algo para usar à distância e algumas granadas. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Eu vou levar este. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Eu sabia. Você não quer algumas granadas? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Não, talvez mais tarde. Eu tenho que ficar discreto. Eu não quero assustá-la. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Você sabe o que está acontecendo? -Não, ainda não sei muito. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 A mulher que eu amo desaparece assim mesmo... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 e cerca de 19 anos depois ela está morta. Ela me deixa uma filha e 200 milhões de dólares. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 milhões de dólares? -Isso é o que está na conta bancária. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Mas no ritmo que ela gasta não vai durar muito. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 milhões de dólares. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Sim e um bando de idiotas com óculos de sol estão nos seguindo desde que saímos do banco. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Acho que eles querem o dinheiro. -Entendo. 200 milhões de dólares. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 E lá onde tudo começou isso terminará. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Não estou no testamento dela à toa. Acho que ela precisava de ajuda. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Alguém ou algo deve tê-la parado. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Ela me deixou algumas pistas. -Sim e 200 milhões de dólares. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Pare de falar sobre isso. Não é para você. Esqueça. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Você conseguiria o arquivo da Miko? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Sim, acho que sim. Conheço um cara para isso. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Teremos que olhar para o passado dela para entender isso. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Estou pronto. -Pronto para quê? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Vou sair hoje à noite. -Não é assim. Está congelando à noite. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Você tem que usar uma jaqueta. -Sim, um amarelo. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Não vou pescar. Eu vou dançar. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 E está sempre quente quando danço, assim como minha mãe. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Isso mesmo. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Você não tem medo à noite? As ruas são perigosas. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Não. Um estupro em cada esquina. -O que? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Não todas as noites. -Se eu tiver que morrer, farei isso em uma festa. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 E se você está com medo, por que não vem comigo? 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Você pode brincar de papai. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Eu sei que você gosta disso. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Traga as granadas. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Videogames em uma boate? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Estes são o tio Hubert e o tio Maurice. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Venham todos para a pista de dança. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Estou muito velho para isso. E meus joelhos estão doendo. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Vamos. Faça isso por mim, por favor. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Cruze os joelhos. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Muito bom para um iniciante. Estou orgulhoso de você. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Ei Momo, é a sua vez. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Tudo dói em mim. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Ah, ok, só uma vez. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 O que ele disse? -Ele quer desafiar você... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 em um jogo onde você não usa seus joelhos. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Cadê? -Lá. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Ok, vamos lá. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Eu estava ganhando. O que está acontecendo? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Explicarei mais tarde. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Não, vá em frente. Vou observar como você faz isso primeiro. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Não entrar em pânico. Não se mova. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Se você não se importa, jogaremos a revanche em outro momento. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Existe outra saída? -Na parte de trás. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Estou muito feliz por ele estar de volta.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 Me desculpe, Eu não queria estragar sua noite. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 Quem é você? -Eu não sou médico. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Obrigado. Eu mesmo descobri isso. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Para quem você é matar pessoas assim? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Além disso, quem eram aqueles homens? E por que eles carregavam armas? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Você entende? -Não, mas isso não importa. Acalmar. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Vou explicar tudo. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Seque suas lágrimas. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Agora ela me lembra alguém. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Vá procurar o arquivo de Miko... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 e ligue para o laboratório para a sujeira debaixo das unhas. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Em uma hora no Hotel. -Vamos, passo minha vida no carro. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Sua mãe perguntou por mim. Ela não confiava em mais ninguém. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Mesmo depois de todos esses anos, Acho que ela confiou em mim. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Ela me deixou vir aqui para me dizer alguma coisa. Um segredo. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Mas alguém a matou antes ela poderia me contar. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Agora os caras de terno preto estão atrás de você. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Eu não fiz nada. Por que eles me querem? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Isso é o que eu estava pensando. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Você me disse que ela morava em cidade durante a semana? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Há dois anos ela me levou lá. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Ela esqueceu algo importante. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Nós fomos lá, mas fiquei do lado de fora. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Ela não me deixou entrar. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 E quando eu disse que queria veja onde ela morava... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 ela me bateu na cara. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Essa foi a única vez que ela me bateu. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Você se lembra do endereço? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Ela sempre foi assim? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Ela era bem organizada, mas não assim. -Então alguém já esteve aqui. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Por que todos os móveis sumiram? -Eles estavam procurando alguma coisa... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 mas eles não conhecem sua mãe. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 'Nunca coloque um objeto em outro objeto que você pode mover.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 O que você está falando. -Você verá. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Eu ainda não entendi. Como você sabia que estava lá? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Tivemos a mesma educação. Diga-me, o que é isso? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Números e nomes. -Agora está começando a ficar claro. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 E menos claro para mim. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Minha mãe enviou alguns cara para olhar para mim... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 isso mata todo mundo e faz buracos na parede. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, olhe. Confie em mim. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 O pesadelo está quase acabando. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Tudo bem, vamos para casa. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Desta vez deixaram os móveis para trás. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 O que eles estavam procurando? -Provavelmente nada. Apenas intimidação. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Eles provavelmente entrarão em contato conosco em breve. -O que faremos? Devemos ir embora? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Não, sentamos e esperamos. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Bem, eles não fizeram nenhum 'buraco'. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Buracos. -Holles 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Não, com um L curto. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Como em 'espera'. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 E então 'es', como em 'culpas'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Muito bom. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Respire fundo. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Bem-vindo ao Japão. -Obrigado. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Meu nome é Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Provavelmente não significará nada para você. -Nada mesmo. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 Eu gostaria de conhecer você, Sr. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Com prazer. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Ouvi dizer que você gosta de jogar golfe. -Acho muito relaxante. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Eu também. Vamos jogar uma partida juntos. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Meus homens estão esperando lá embaixo. -Isso é bom. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Buracos. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Isso é melhor. -O que está acontecendo? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Fui convidado para uma partida de golfe. -Você vai jogar golfe agora? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Golfe ajuda a pensar. Além disso, no golfe você tem... buracos. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Esqueça.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Você poderia arrumar o quarto para nós? -Agora mesmo senhor. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Limpe seus ouvidos. Eu tenho tudo. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, eles estão nos esperando na porta. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Eu vi isso. eu tenho o arquivo e e todos os resultados. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Aqui, e não perca. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Acompanhe-nos à distância. Se houver algum problema, cubra-nos. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Ah, vamos lá. Agora não. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Essa posição está totalmente errada. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 E aquelas pernas... Como as de um pato. Não estamos na praia. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Pelo menos mantenha os olhos na bola. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Vá brincar com seu PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Você não perderá nenhuma bola com isso. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Você toca muito bem, ouvi dizer. -Pelo menos eu não sinto falta. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Tão bom que você é perigoso. -Não exagere. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Dê-me uma demonstração. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Por que voltar para o Japão depois de todos esses anos. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Não há memórias ruins suficientes? -Depois de alguns anos só permanecem os bons. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Você não está aqui para criar problemas? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Não sei do que você está falando. -Sobre os 200 milhões de dólares... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 na conta de sua filha. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Papai? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Bastardo, mentiroso sujo. Te odeio. -Yumi, acalme-se. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 Te odeio. -Acalmar. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Eu tentei te dizer, mas você odiava tanto seu pai. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Desgraçado. Você nos deixou. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Não. Sua mãe desapareceu, sem contar nada. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 E ninguém nunca me disse, que você existiu. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Se eu soubesse que eu tive uma filha tão boa... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Eu voltaria e olharia para você em todos os lugares. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 E isso nunca teria acontecido. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Minha linda filha. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Muito comovente. Mas antes de você cair nos braços um do outro... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Quero meu dinheiro de volta. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Isso não vai acontecer. A conta está bloqueada até os vinte anos. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Então teremos que esperar nove horas. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 Às 10 horas o banco estará aberto e seu filha fará vinte anos. Parabéns. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Leve a garota embora. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Mate-o. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Devagar. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Espere. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Este é difícil, mas se você fizer certo... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 é letal. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Não se mova. Exército francês! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Caramba. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Huberto, tudo bem? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Esqueça. Eles já estão caídos. Você está apenas alguns segundos atrasado. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Ah, cara. -O que? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 A granada... -O que há com isso? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Tirei o alfinete. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Inferno de uma granada. -Não, essas eram as granadas do carro. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 O que você descobriu? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko deixou o departamento aos 19 anos atrás porque ela estava grávida. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 O arquivo dela está faltando. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 Naquele momento o departamento de A defesa abre um novo arquivo, ultrassecreto. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Mas não consegui colocar as mãos nele... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Eu tenho fotos. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Você não pegou o arquivo errado? Estas são fotos de casamento. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 O noivo é filho de um dos os maiores gangsters do norte. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, a Zebra, porque... -Ele tem uma cicatriz em todo o rosto. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Você o conhece? -Joguei golfe com ele. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Prossiga. -Quinto à esquerda. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko? -Entre todos os gangsters da cidade. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Ela foi tão honesta, o que é isso... -Espere, tem mais. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko estava com a máfia. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Ainda não faz dois meses que ela conseguiu uma medalha do ministro. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Trabalhando disfarçado. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Ela se infiltrou na Yakuza para obtê-los de dentro. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Mas para fazer isso ela teve que romper com seu passado. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Ela me deixou para servir seu país. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Você teria feito o o mesmo em seus sapatos. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Sim, talvez. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 O resto é simples. Ela fez bem trabalhar, até descobrirem. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Então ela transferiu dinheiro de a Zebra para outra conta... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 e me deixou algumas pistas. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Tome cuidado. Isso é muito picante. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Ainda assim acho que falta alguma coisa. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 O que é isso? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Não sei. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Por que ela não disse Eu tenho uma filha? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Não sei. Talvez ela não tenha quero envolver você. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 E quando ela viu que não conseguia protegê-la mais, você tinha que fazer isso. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Protegê-la? De si mesma. Ela conhece a filha. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Se eu não estivesse lá ela gastaria os 200 milhões de dólares muito rapidamente. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Diga-me, o que é isso? -Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Muito bom. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Realmente, delicioso. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 A sujeira sob as unhas, de onde veio? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Quioto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Claro. Foi aí que declarei meu amor a Miko. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Foi aí que tudo começou e tudo terminará. Vamos. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Pressa. Temos que estar de volta Tóquio antes das 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Meu caro Huberto. eu me sacrifiquei para o meu país e lamento-o. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Todos esses anos eu quis estar com você, mesmo que você não estivesse ausente. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Porque você nunca me abandonou. Você permaneceu em meu coração e você sempre estará. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Cuide bem da nossa filha. Ela é ótimo, mas ela gasta muito dinheiro. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Aqui está o número para que você possa manter de olho na conta dela. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Deve haver dinheiro suficiente para você e nossa filha. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Não é muita compensação, claro... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 mas espero que nossa filha fazer com que todas essas lembranças ruins desapareçam. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Porque só as boas lembranças permanecer, certo? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Seu para sempre, Miko. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Ainda há algum dos velhos? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Ainda há alguns vivos. -Vamos precisar deles. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Capitão Yasumoto, por favor. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Olá, olá. Depósito ou saque. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Cancelamento. -Dinheiro ou transferência? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Transferir. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 É muito simples. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Deixou a conta onde está o dinheiro e exatamente onde ele tem que ir. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Você pode lidar com isso? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Preencha... à esquerda. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Lausanne... Isso é suíço, não é? -Isso mesmo. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Ótimo. -Depressa, não temos muito tempo. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Claro, senhor, imediatamente. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Tudo feito. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Agora, quanto você deseja transferir? -Tudo. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Ambas as contas? -Certo, ambas as contas. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Você pode comprar muitas prostitutas para isso. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Comprar o quê? -Quero dizer, você pode se divertir muito com isso. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 milhões de dólares. É uma quantia justa. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Aqui. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Você tem 20 anos, espero? -Sim, desde esta manhã. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Excelente. Ela pode assinar. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Sinal. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Assine. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 É isso. Finalizado. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Parabéns, Yumi. -Suficiente. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Agora me dê meu recibo. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 É para isso que sirvo. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Fale com ele para receber uma receita. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Eu pensaria duas vezes sobre isso. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Se o seu amigo não largar a arma, você não sairá daqui vivo. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Você é quem não sairá vivo. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Você venceu, Sr. Fiorentini. Muito bom. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 E para ser um vencedor, você tem que perder alguma coisa. Dê um nome ao seu prêmio. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Eu não acho que você não possa fazer nada agora mesmo. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 Os 200 milhões de dólares estão na minha conta. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Diga adeus aos seus 200 milhões de dólares. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, está tudo bem, venha aqui. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Você viu o que posso fazer com golfe. Pense no que posso fazer com uma .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Diga aos seus homens que baixem as armas. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Acabou. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Vamos. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Espere por mim. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Eu não acredito nisso. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, a Zebra? Isso soa alguma coisa? -Claro. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Ele está lá dentro, no chão. Eles queriam roubar o banco. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Eu os classifiquei. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Quando terminam suas férias? Então poderemos limpar o país. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Vá em frente, está tudo bagunçado. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 O Sr. Fiorentini não está mais endividado. -Já era hora. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 milhões de euros? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Obrigado pela escolta policial. Mas não precisamos de proteção. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Bem, não é para sua proteção. É para todos ao seu redor. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Obrigado por ter vindo, foi um prazer ver você. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Agora é sua vez de visitar. -Se for tão divertido, com prazer. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 O que é isso? -Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Você disse que tinha um gosto bom, então... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Talvez você queira experimentá-lo no café da manhã... -Muito gentil da sua parte, obrigado. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Cuide bem dela. -Você pode contar comigo. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Eu tenho que dizer adeus ao pai Acabei de conhecer? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Primeiro você me quer morto e agora tenho que ficar. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Assim são os adolescentes. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Chorando muito e mudando sua mente o tempo todo. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Também tenho um presente para você. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Eu realmente não fui às compras, mas... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Foram suas mães. Guardei-o durante 20 anos. Agora eu quero que você fique com ele. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Um mês. Não se preocupe, apenas um mês. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Você vai terminar a escola e eu vou procurar aquele papel de parede para você e pronto. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Será o mês mais longo da minha vida. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Para mim também, Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Não tem problema, senhor. Vá em frente. Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Jornal francês, senhor? Champanhe? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Não, obrigado. Eu gostaria de relaxar até estar em Paris. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Não tem problema, senhor. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Atenção a todos, por favor. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 A quem pertencem estes? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Oh não.